•	Pôle Emploi Futura Conseil Inhni

•	Prisma-Presse, Gallimard, Larousse, Magnard, Nathan, Hatier, Flammarion, CNRS, ORSTOM, Amnesty International, Elf Aquitaine, 3M Santé....

•	Editions Sortir (En Scènes Montpellier), Journal des Plages, In&Out

•	MICHELIN, SPIE BATIGNOLES, APPLE

•	Office tourisme et privé

•

Forem-Valencia Astilleros Valencianos (chantiers navals) BBV Valencia (banque de Bilbao-Vizcaya) Televisión Española Pedro Rosado Producciones Tijuana Films Generalitat Valenciana (Gouvernement de Valencia) Consell Metropolitá de l'Horta, Valencia Exposition Joan Aguado, Palau de la Música, Valencia Fira de Mostres, Paterna, Valencia (hall foires et salons internationaux) The Beta Group, consulting linguistique, Valencia Ville de Clermont-Ferrand Michelin Agence Régionale d’Hospitalisation du Puy de Dôme Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand Turboplast Editions De Borée Editions Hachette Sephora Cosmétiques TTI Network

•	Réseau d'agences de voyages (France + Belgique)

•	Editions Mondéos, Village Magazine

•	Swarovski, lalique, la guilde des orfevres, caroll, passionata, darjeeling, ruinart, renault, sephora, yves rocher, pierre ricaud, lancome, nespresso, krups, carrefour, auchan, jet tours, selectour, club med, office de tourisme de guyane

•	Editions First - Automobiles Classiques - Vogue - Chantal Vallée Communication…

•	Toubis Editions Adam Editions Ministère de la culture de la République hellénique Lumière Divers bureaux de traduction

•	MAIRIE DE CORDOUE SERVICE DU PROTOCOLE INTERPROFESSION DES VINS DE DURAS JRS MEDIA TOULOUSE PAGES JAUNES TOULOUSE

•	Magazines Maisons Créoles, Créola, Terre d'Avenir, Architecture Bois et Dépendances

•

En France: Conseil Général de Vaucluse, agences de voyages japonaises réceptives; service des guides: Jalpack, Miki Travel Agency, Avignon. A l'etranger: au Japon; Aventis Pharma Japan, Aventis Behring Japan, N.H.K (télévision japonaise), Ajinomoto, Keyaki Ltd, en Italie; Pasotti Designer à Crémone, MARBRO Carrare.

•	American express Consulat République dominicaine à Marseille Dell

•	AREVA, SOMFI, Institut Pasteur, ...

•	AOL, Travelzoo, Petit Futé, Nextedia

•	Laboratoires pharmaceutiques Renault Mittal Arcelor Sodexo St Gobain

•	Lista AG MAN

•

AFJET

•	Associations et organismes culturels

•

50 habitats légers de loisir en éco-contruction (bois, paille, toiture végétalisée) et accessibles handicapés à Pontempeyrat (43). Avec Julie Bernard et Agathe Faure dans le cadre de notre association [Local a d'architectures]. Esquisse, APS en cours. - Transformation d'une maison de village en cabinet d'orthophonie, 60m² au centre de Boulieu (07) Relevé, Esquisse en cours - Implantation d'une exploitation agricole (volailles, vignes et local de transformation) de 400m² en structure démontable sur un terrain en location à Pont de Barret (26) Esquisse, APS, Permis de construire en cours

•	L'Internaute Magazine

•	Canal +, Hennessy, Fondation Mc Donald, MINEFI, INSEE Ambassade du Koweit, Office du tourisme de Malaisie, AREVA, Volvo Trucks France…

•	Musée d'Orsay

•	JPD Systems PTS

•	Chargé de missions : Pour le Professeur Bernard Debré, Philippe De Villiers, Paul Quilès , et autres élus…

•	THALES - DIVERS CE - SECTEUR ASSOCIATIF

•	DUBAI GOLF, UAE AL HAMRA GOLF CLUB & RESORTS, UAE GOLF YASMINE, TUNISIA RAS AK KHAIMAH TOURISM BOARD, UAE

•

QUELQUES UNES DE NOS RÉFÉRENCES FRANCE: - Comité Régional du Tourisme de Champagne-Ardenne - Comité Départemental du Tourisme de l’Ain - lOffice de tourisme de Divonne-les-Bains - 10éme anniversaire de la Route de la Dombes et de la Route du Bugey - Georges Blanc et le Comite Interprofessionnel de la Volaille de Bresse 50 ème anniversaire de la volaille de Bresse - Les Crayères à Reims et la Briqueterie à Epernay, le Domaine de Divonne BELGIQUE: - Flanders Expo - Relations presse francophone pour le salon Adventure Affair, Belgian Boat Show et Megafestatie - Designers Week-End - Magazin Toerisme Vlaanderen - Office du Tourisme de Slovenie – filière Golf - Comité Département du tourisme de l’Ain - LEVI’S Belgium - AXE - TENSON

•	Ministère tourisme Algérien, Marocain, Malgache

•	La Mairie de Split, Croatie la Prefecture de Split, Croatie le Bureau fiscal regional, Split-Dalmatie, Croatie Tribunal Regional Split-Dalmatie, Croatie l'office de Tourisme Split-Dalmatie, Croatie Visevica komp (societe de gaz), Zagreb, Croatie, Croatie bureaux de notaires de Split-Dalmatie

•	Ciné-Télé-Revue Edition Racine Groupe de Boeck

•	Institut national des télécommunications, paris dr nicolas barbarot, CHU la bauchée, st-brieuc

•	Institut national des télécommunications

•	BCNLanguages Industrias sardañes, sl Urbitex Iberica 2003 Studec Intermón Oxfam Agence Passeport

•	Galatée Films, M6

•	Folius, Atelier 970, le moniteur, eurofiere

•	PRISMA PRESSE GROUPE MARIE CLAIRE SAVEURS GAULT MILLAU GOURMET TV FUTUR TV LA REVUE DU VIN DE FRANCE EDITIONS FLAMMARION EDITIONS HACHETTE CHATEAU PONTET CANET CHATEAU TALBOT LAFITE ROTHSCHILD

•

UNESCO

•	Pfizer, Abbott, Hewlett-Packard (Norvège), I2S, Affaires d'Evènements, LCL, Glaxo, Axa, Slow food, Clubs de chefs d'entreprises

•	Petit Futé Woco Michelin

•	Entreprises commerciales en Ukraine Laytek, Paco Links International

•

En partenariat : visiteur mystère et audits chez Novotel, Mercure, Ibis, Logis de France, Inter-hôtel, Citotel, Restaurateurs de Frances, Labels régionaux Exploitation : Hôtel la Résidence du berry 3*, Victoria Palace Hôtel 4*, Grand Hôtel littré 4*, Holiday Inn GC 3*, Hôtel fremiet best Western 3*, Hilton Gatwick Airport 4*, Cabinet du Ministre de la Défense.

•	AS Clermont Ferrand Stade Français

•	Alstom , lalique , sncf , airbus , mbda , disney , h2b productions , thalasso miramar crouesty , hotel royal palm , office du tourisme tunisien , plazza athénée , anne semonin , palais des congres ... etc ...

•	Terre de Provence, ELLE, Coming Up, Le Petit Futé, L'hebdo Marseille, la marque NF, Fujifilm, Hilti ...

•	De Keersmaeker

•	Editions Milan France 3 Spot-Image/CNES Région Midi-Pyrénées

•	ITO33, Criston, Swan, SD Diffusion, BYP Diffusion, Bourt & Co.

•	CNRS Conseil Général de Haute Corse Région Sardaigne Réseau REMI Le Coq Sportif Collectivité Territoriale de Corse Université de Corse Conservatoire du Patrimoine de Corse Ville d'Ajaccio Tribunal de Grande Instance d'Ajaccio Hôtel Best Western - Bastia AFPA IFREMER Agence de traduction Uzal

•	Je ne peux pas mettre de noms, alors disons grands éditeurs nationaux et institut public de recherche

•	IFORE, Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi (direction du tourisme), Supagro, Ecole d'ingénieur de Purpan, Programme Léonardo da Vinci.

•	Solbec (Quebec), Boscolo (Italie) Malatesta B&H (Italie) Cap Formation (France, Tours), Dante Alighieri (France, Tours)

•	CCI d'Avignon CFA de la Chambre de Commerce de Montpellier. ESICAD

•	Paris Ile de France Champagne-Ardenne Neuilly-sur-Seine...

•	Nestlé, Danone, Bel, Johnson, Auchan, Valéo, Orange, Marmara, Parc Astérix, Scac Diners, Arjo Wiggins, Sodexho, EuropAssistance, GAN, Larousse, Gallimard, Litec, JurisClasseur

•	Clínica USP Palma Planas, Palma de Majorque.

•	Offices du tourisme Comités departementaux du tourisme Comités régionaux du tourisme

•	Particuliers.

•	La dépêche du midi (PQR)

•	Office de tourisme d'Australie, Salon Beyond Beauty Paris, CDT des Alpes de Haute Provence, Minceur Express,

•	Rapides de Bourgogne, Bourgogne Magazine, L' Intégral, Paris Voice, Forum des métiers de la femme....

•	FOSECO UK, FOSECO USA, FOSECO Australia, FOSECO France, FOSECO Korean, FOSECO Japan....

•	150 Offices de Tourisme et Comités Départementaux de Tourisme

•

PME

•	Office Maritime Monégasque

•	Fédération Atmo Nord Pas de Calais – Nausicaa, centre national de la Mer – Fondation Nicolas Hulot – Parcs naturels régionaux du Nord Pas de Calais – Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et d’Environnement du Nord – Conseil Régional Nord Pas de Calais – Espaces naturels régionaux…

•

Probicon

•	Pour des raisons de confidentialité, je ne communique pas les références de mes clients.

•

Dans le domaine du TOURISME et des VOYAGES : Le magazine allemand Abenteuer & Reisen, publications diverses de reportages de voyage dans les rubriques voyage des quotidiens allemands, autriches et suisses Dans le domaine de la rédaction d'articles sur divers entreprises (relation publique), par exemple Pro Vita et FTI Tourisme

•	Villa Hotel Vie Sauvage Raid Amazone Château Auzias Paretlongue Nouvelles éditions de l'université Editions Déclics Editions Publibook Editions &O Cannes Shopping Festival Gay Day - Eurodisney Kees Van Beers Olivia Ervi Claude Bonnucci

•	Service agricole tourisme

•	VVF, MGM, Pierre & Vacances, Best Wester, Nemea, Vacances Bleues, Monalisa, UCPA, ...

•	ADECCO - LA BANQUE POSTALE - CONSEIL REGIONAL DE GUADELOUPE - EURO RSCG - IBM FRANCE - NUTELLA - ORDRE NATIONAL DES EXPERTS COMPTABLES - ORDRE REGIONAL DES AVOCATS - PHOTOSERVICE - SHELL - TF1 PUB PRODUCTION

•	FTS (Etats-Unis), PTSGI (Taïwan), Monday Translation (Espagne)

•	Entreprise du CAC 40 et du nasdaq

•	Confidentiel

•

CEGOS Conservatoire Européen d'Ecriture Audiovisuelle INA EURIWARE La Squadra NORD SCÈNIQUE - IFETH formation TOURISTRA MICHELIN Kinéka productions THE PHONE HOUSE Euro Rscg C&O AXA Crisprod HOBBART Agence Coryphe L'ORÉAL Krief consultants France VACANCES GET 27 Pippermint SALON DU TOURISME ET DES LOISIRS PRÉVENTION ROUTIÈRE PLEINE VIE / COSTA TRANSTOURS CLUB La Croix du Sud CLUB MED

•	Club Med — Royal Canin — Fondation d'Auteuil

•	JYRATOURS Voyages LATITUDES EXTREMES ACCOR TOUR SICILAIR CIT EVASION BRAVO VOYAGES

•	Quotidien régional, agence de presse, banque, grand quotidien national

•	Guides touristiques et ouvrages documentaires publiés.

•	Divers établissements parisiens en 2 & 3 étoiles

•	Solotour Aubagne Office de tourismes de Meyrueis, sainte enimie Vergely aux Gorges de la Jonte, le family a Meyrueis

•	Commission européenne Parlement européen Arte Ambassade de Chypre

•	Syndicat mixte du Pays des Vals de Saintonge (Charente-Maritime)

•	GROUPE RICARD GROUPE BNP LEADER PRICE GROUPE DE PRESSE FRANCE ANTILLES LABORATOIRES PHARMACEUTIQUES

•	Directours, Interface Tourism

•	Cohésium Etudes Concernant les autres clients, je ne peux pas dévoiler leur identité pour cause de confidentialité

•

Le CRT Paris Ile de France(Comité Régional du Tourisme) Bordeaux Réunions –Le Step Salon du Tourisme d’Affaires en Aquitaine Actis Consulting Paris BSA Diffusion Créateur d’Emotions Le Paradis Latin Grand Cabaret Bordeaux Evasion Voyages Château Bertinerie Propriété Viticole, Roue Libre Aquitaine Wine Tour Lectra Bordeaux

•	Télévision belge RTBF

•

Parcs Nationaux de France, Conservatoire de l'Espace Littoral, Département du Finistère (SAFI), Office National de la Chasse, Ville de St Paul de Vence, Ministère du Tourisme, Ministère de l'Environnement, Ministère de l'Intérieur, Caisse des Dépôts et Consignations, RENAULT, JO d'Albertville (COJO92)

•

CRR (Commission des recours des réfugiés), THALES (France), Ministère de la Justice de France, PSA Peugeot Citroën (France), Ministère de la Defence d’Ukraine, UZAERONAVIGATION (Uzbekistan), PILGRIM Travel Company (Ukraine), ACTUELTRAD (France), Sapha International (France), Nestlé Waters (Suisse), EDF (France), SAINT SPRINGS WATER LIMITED (Chypre), GOLD PRODUCT JSC (Kazakhstan), Neways (USA, Ukraine), ALPHALEARNING (France), TRANSFER - FORMATION - CONSEIL (France), PROMOLANQUE FORMATION (France), CRISTOFOL (France), Red Mountain (France).

•	BRAVO VOYAGES , SUKHOI INC. , CIT EVASION , ACHKAR import-export , ACCOR TOUR , UPUAUT Consulting & CONSERVER 21 , MARINE NATIONALE , LATITUDES EXTREMES , SPORTS ET LANGUES , PRESSE DEPARTEMENTALE "le Pays d'Auray" , LA VIE EN ARTS , ALKA , CAP VERS

•	Pernod ricard Piper Heidsiek Vins Fitou Vins St Pourçain Ville du Touquet

•	Commission nationale du tourisme Ecole internationale Tunon Sunélia CCI22 Geiq hôtellerie de plein air Starwood

•	Campanile, moto expert, kyriad.

•	Université de Lille université de béthune chambre de commerce de Tournai ( belgique) centres arep

•	FREE PRESSE, BOARDERLINE, ROSSIGNOL, LES 2 ALPES, LE DEVOLUY,...

•	Endura, Grillo SpA, Prink, Pirelli, British Institutes Italie; AlmaPetroli; Carnevali Yacht; Tribunal de Ravenne

•	Banques du CV

•	Conseil régional Nord Pas de calais Comité régional de tourisme Kent County council

•	Accor, France télécom, La Lyonnaise des Eaux France, RATP, Servair, Groupe la Poste, Alstom, Eurofactor, Leclerc, DCN, Microsoft, TotalFinaElf, Société Générale, Banque Populaire, Carmignac Gestion

•	Calyon, pharmagest, elf, champagne duval-leroy, bang & olufsen...

•	EMAP Bateaux, TéléStar, Auto Journal Nathan, Demak'Up....

•	Groupe Caisses d'Épargne, Éditions Atlas, Cofinoga, CIDJ, Bred, La Plagne.

•	ESSO- PFIZER- COLIPOSTE- BNP- BRED- PAULSTRA- TOTAL- ASTRA ZENECA- LILLY- BEIERSDORF NIVEA-CLINIQUE- CEGETEL- BOIRON -LAFARGE- EDF- SOFINCO- AREAS CMA- DOLISOS- SANPAOLO.

•

Le Conseil Général et le Comité Départemental du Tourisme de Seine-Maritime, l’Agglo de Rouen, le Conseil Général de l’Orne, le Grand Projet de Ville de Rouen, la Raffinerie Total de Normandie, le Syndicat des Équipements de la Route (SER), Sanofi, Veolia Normandie Transport Interurbain, le comité régional de tourisme de Normandie...

•

ACCORD (Groupe) APEX, AREVA, AVIS, BSN, CAISSE D'ÉPARGNE, CARTIER, CINEMA LE CEZANNE (13), COMASUD (13), COMMISSION NATIONALE DU FILM FRANCE, COMMISSION RÉGIONAL DU FILM, CONSEIL GÉNÉRAL 13, CONSEIL RÉGIONAL PACA, CRÉDIT AGRICOLE, DE RUITERS (84), ECCO, EL PATIO (13), ÉLYSÉE LENÔTRE (75), EUREXPERT, EURODIF (84), EXTRAMUROS (06), FÊTES PLAISIR (93), HERTZ, IMASUD (13), L'ORÉE DU BOIS (75), MAEVA (07), NEXT YOL COMMUNICATION (13), ORLYTECH, PATHÉ PLAN DE CAMPAGNE (13), PAVILLON DAUPHINE (75, PELLENC SA (84), POINT P (13), SPORT DÉVELOPPEMENT (13), UGC CAPITOLE (13)...

•	Yves Rocher, UTAC, Dunlop-Goodyear, Muriel GRATEAU, Sentiers de France, Marbach France, ASAE, Active Search

•	Myscripta Transpress traductions

•	Office de Tourisme de la région de Sault (84390), agence Uni-d-fox.

•	Banques Populaire Occitane Labyrinthus Euterpe Promotions / Box Office Publicis Dialog

•	Agence Téo Lankor Ercisa

•	Fiat, réseau Nissan, Fondation Kadhafi

•	Le Nouvel Observateur, Courrier Cadres, Balado - Mondeos, Guides du Management, Lyon Mag', Le Monde intéractif.

•	KLM Tag Heuer MVCI Editions Könemann OCDE UNESCO Amnesty International Médecins sans Frontières

•	Magazine de voile de tourisme et sponsor

•	Sociétés franco-italiennes de construction, Professeurs de l'Université de Macerata, Maison d'édition italienne.

•	Jeux d'ordinateur sites web juridique thèses de fin d'étude traductions techniques tourisme modes d'emplois et descriptions d'appareils

•	Agence Pile Poil, Bordeaux Agence Version Originale, Angoulême Soboplac, Bordeaux

•	CAPA, CNA CEFAG, DISCOBOLE

•	Banque Africaine de Développement Plusieurs Sociétés Tunisiennes Groupe Chimique de Tunisie

•	Ufaap apitu cci saint malo

•	Rédacteur de Voyage culturel fondateur d'environnemnt actuel ( magazine sur l'environnement en guadeloupe)

•

EDF ; CDT Loire-Atlantique (44) ; CDT Val d emarne (94) ; CCI de MOrlaix (29) ; CCI de Colmar et Strasbourg (67) ; Cité des Sciences (Paris) ; CNAM Nantes (44) ; Coopérative laitière d'Isigny-Sainte-Mère (14) ; Brasseries Heineken (59, 67) ; Communauté d'agglomération Seine-Eure (27) ; Association "Les Routes de la Lavande" (26) ; Fromagerie Beillevaire (44) ; Faïencerie de Pornic (44)

•	- patinoire de pau-lescar - office de tourisme et des congrès de paris - groupe invivo - kampffmeyer mühle, RFA

•	FFG - AXALTO - ORPEA - BMS - PGP - LAPHAL - IFPPC - AVENTIS -

•	Sheraton & Ressort Iguazú, Argentine Iguazú Jungle Explorer. parc National Iguazú, Argentine Actholsud, Sète, France

•	Connex Vivendi Falkenverlag Heliades

•	La Baie des Voiles 3* (nouvelle résidence de charme piedes dans l'eau),Fram,AlbHotel,Tunisie Evenement,Chambre des commerces de la Haute savoie,

•	Staion de Biscarrosse (office tourisme) Office tourisme de l'entre deux mers 33 (qualité hébergement toursitique ) Comité départemental tourisme CDT -64 ( Mr Nicolas Graeff)

•	Balades en France, L'Esprit du Sud-ouest, Habitat naturel, Pèlerin magazine, Pierre actual, Prima, Pyrénées magazine, Rando Pyrénées, Village magazine, Wakou

•	L'oeil du voyageur

•	- Le Niçois - Le Cannois - l'Info - - Vous et Votre Avenir

•	- Cap France - Pays d'Armance - chaîne hôtelière Sol Mélia Tunise - chaîne hôtelière Vincci Tunisie - chaîne hôtelière Robinson - Hôtel Isis - Djerba - Hôtel Orien et Amir Palace Sousse - Compagnie aérienne NOUVELAIR - (Office national du Tourisme Tunisien) - Compagnie Tunisienne Navigation

•	Svet des Coëvrons Edition Parigramme L'oréal Ministère de l'éducation

•	Ai effecuté quelques courtes traductions pour trois de mes employeurs.

•

Traductions : Organisation de la Conférence mondiale du travail social 2004, Adélaïde, Australie, octobre 2004 Organisation du Congrès mondial sur l’éducation de la petite enfance, Melbourne, juillet 2004 Centre hospitalier de Nouvelle-Calédonie Centre hospitalier intercommunautaire de Marmande-Tonneins Procès verbaux de plusieurs commissariats de police français State Trustees Limited, Melbourne, Australie Sociétés d’assurance en Australie Entreprise Stylomine A+A Research (études pharmaceutiques) Interprétariat : Santé 2004, Melbourne, Australie, avril 2004. 18ème conférence de la Promotion de la Santé et de l’Education pour la Santé. Interprétation simultanée et de liaison. Sunshine Hospital, Melbourne, Australie Royal Brisbane Hospital, Brisbane, Australie egal Office Victoria, Melbourne, Australie Oldham Hospital, Manchester, Grande-Bretagne Tahir Solicitors, Manchester, Grande-Bretagne

 

	First I Previous I Next I Last I

 

 

•  Charter  •  Terms of use   •  Update your CV   •  Remove a post  •  FAQ  •  Contact us  •
 • France  • Europe  • American continent  • Asia  • International  •